1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:06:17,618 --> 00:06:20,897
Θα πουλήσει,
επιστρέψτε στο Ιλινόις.

3
00:06:25,315 --> 00:06:26,903
Είχε το όπλο μου.

4
00:06:40,330 --> 00:06:43,229
Θα πάρω προμήθειες
ενώ είμαι στην πόλη.

5
00:06:43,230 --> 00:06:46,164
Καλό θα ήταν να εφοδιαστείτε
μέχρι να μπει ο χειμώνας.

6
00:06:48,062 --> 00:06:50,168
Πώς πήρε το όπλο μου;

7
00:06:54,517 --> 00:06:56,795
Πρέπει να κρατήσεις το μυαλό σου
για σένα.

8
00:06:57,865 --> 00:06:59,453
Θα το κάνεις αυτό;

9
00:07:12,259 --> 00:07:13,571
Δεν θα αργήσει.

10
00:07:18,092 --> 00:07:20,025
Δυο μέρες, ίσως.

11
00:07:53,024 --> 00:07:54,024
Λίζι!

12
00:07:55,060 --> 00:07:56,648
Λίζι, ξύπνα!

13
00:07:57,615 --> 00:07:59,926
- Ισαάκ;
- Λίζι!

14
00:07:59,927 --> 00:08:01,238
Λίζι!

15
00:08:01,239 --> 00:08:03,172
Πρέπει να βγάλουμε το μωρό!

16
00:11:15,675 --> 00:11:17,158
Αχ!

17
00:13:19,591 --> 00:13:21,524
Έχουμε νέους γείτονες.

18
00:13:23,803 --> 00:13:25,735
Αγόρασαν
η παλιά καμπίνα του Μπέρξον.

19
00:13:26,702 --> 00:13:28,635
Ένας άντρας και η γυναίκα του.

20
00:13:31,741 --> 00:13:33,225
Τους προσκάλεσες;
για δείπνο;

21
00:13:33,226 --> 00:13:36,160
Φυσικά. Είπε ότι δεν θα το έκανες
δεχτείτε το όχι για απάντηση.

22
00:13:37,609 --> 00:13:39,197
Πώς είναι;

23
00:13:44,789 --> 00:13:46,514
Λίγο αστείο.

24
00:13:46,515 --> 00:13:48,793
- Αστείο;
- Νευρικό;

25
00:13:50,243 --> 00:13:51,243
Χα.

26
00:13:52,797 --> 00:13:54,730
Καλύτερα να ξεκινήσετε το δείπνο.

27
00:14:20,618 --> 00:14:23,414
Αυτό είναι το καλύτερο φαγητό
είχαμε εδώ και εβδομάδες.

28
00:14:26,451 --> 00:14:28,383
Λίζι, θα πρέπει
δώστε στην Έμμα μου μερικά μαθήματα

29
00:14:28,384 --> 00:14:30,317
για να φτιάξετε ένα αξιοπρεπές γεύμα.

30
00:14:35,357 --> 00:14:36,945
Θα ήμουν ευτυχής.

31
00:14:46,644 --> 00:14:47,713
μμ.

32
00:14:47,714 --> 00:14:49,232
Εσείς οι δύο έχετε μια κόλαση
πολλά να κάνουμε

33
00:14:49,233 --> 00:14:51,166
πριν μπει ο χειμώνας.

34
00:14:52,684 --> 00:14:55,824
Όλοι το είπαν αυτό
αυτή ήταν η καλύτερη στιγμή

35
00:14:55,825 --> 00:14:58,482
του έτους για να ξεκινήσετε.

36
00:14:58,483 --> 00:15:02,417
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά μεταξύ της λήψης
εκείνη η παλιά καμπίνα κατοικήσιμη ξανά

37
00:15:02,418 --> 00:15:04,351
και φυτεύοντας τον κήπο σου..

38
00:15:06,112 --> 00:15:08,390
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε,
φυσικά.

39
00:15:17,986 --> 00:15:20,297
Ίσως μπορώ να φέρω το αλέτρι μου
γύρω στο αύριο.

40
00:15:20,298 --> 00:15:22,231
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να πάρουμε τις καλλιέργειές σας
στο έδαφος.

41
00:15:24,199 --> 00:15:27,823
Αυτό θα ήταν ένα,
μια μεγάλη μεγάλη βοήθεια.

42
00:15:33,829 --> 00:15:36,244
-Είσαι Γερμανός;
- Ναι.

43
00:15:36,245 --> 00:15:38,178
Με έφεραν ως παιδί.

44
00:15:39,386 --> 00:15:40,387
Σας ευχαριστώ.

45
00:15:46,048 --> 00:15:48,705
- Πώς ήταν τα ταξίδια σας;
- Μακρύ.

46
00:15:48,706 --> 00:15:51,915
- Γνωρίζω κανέναν;
- Λίγα άτομα.

47
00:15:51,916 --> 00:15:53,882
Μια οικογένεια που πηγαίνει στην Οκλαχόμα

48
00:15:53,883 --> 00:15:56,817
μερικοί άντρες, ένας αιδεσιμότατος.

49
00:15:58,233 --> 00:16:00,993
Υπάρχει εκκλησία κοντά;

50
00:16:00,994 --> 00:16:02,927
Δεν αρκετοί άνθρωποι
εδώ γύρω ακόμα.

51
00:16:04,618 --> 00:16:06,551
- Τώρα πολλά;
-Τώρα..

52
00:16:08,553 --> 00:16:09,553
Τέσσερα.

53
00:18:38,634 --> 00:18:39,911
Ω, μου.

54
00:18:41,430 --> 00:18:44,294
Είναι πάντα έτσι η βροχή;
Αυτό το έντονο;

55
00:18:44,295 --> 00:18:45,572
Μπορεί να είναι.

56
00:18:48,127 --> 00:18:50,956
Ω, μου.

57
00:18:50,957 --> 00:18:53,510
Lizzy, αυτά είναι όμορφα
κομμάτια.

58
00:18:53,511 --> 00:18:56,064
Τα έφερες μαζί σου
από το Saint Louis;

59
00:18:56,065 --> 00:18:58,999
Όχι. Ο Ισαάκ έκανε τα περισσότερα
των επίπλων μας.

60
00:18:59,966 --> 00:19:01,209
Αυτό είναι απίστευτο.

61
00:19:02,141 --> 00:19:05,074
Ισαάκ, είσαι πραγματικά ταλαντούχος.

62
00:19:07,801 --> 00:19:10,838
Ο πατέρας μου έκανε τα περισσότερα
και των κομματιών μας.

63
00:19:10,839 --> 00:19:12,772
Ήταν αρκετά ο άνθρωπος.

64
00:19:21,401 --> 00:19:23,334
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

65
00:19:24,715 --> 00:19:26,371
Οκτώ χρόνια.

66
00:19:26,372 --> 00:19:27,373
Ω, μου.

67
00:19:30,238 --> 00:19:32,171
Και όχι πιτσιρίκια;

68
00:19:37,176 --> 00:19:39,419
- Είχαμε έναν γιο.
- Δεν ήταν το θέλημα του Κυρίου.

69
00:19:42,629 --> 00:19:44,907
Δεν με αφορά,
φυσικά.

70
00:19:48,601 --> 00:19:52,604
Α, μερικές φορές δεν ξέρω
πότε να σταματήσεις να μιλάς.

71
00:19:52,605 --> 00:19:55,158
Και η βροχή..

72
00:19:55,159 --> 00:19:59,198
Λοιπόν, έχω την τάση να παίρνω
λίγο ανήσυχο.

73
00:21:19,070 --> 00:21:21,693
Έτσι μοιάζουμε
σε αυτούς,

74
00:21:21,694 --> 00:21:24,421
μόνο λίγο φως που τρεμοπαίζει
στη μέση του πουθενά;

75
00:21:26,457 --> 00:21:27,457
Ισως.

76
00:21:34,465 --> 00:21:36,398
Τι γνώμη έχετε για αυτούς;

77
00:21:38,158 --> 00:21:40,332
Είναι ωραίο να έχεις κόσμο κοντά.

78
00:21:40,333 --> 00:21:42,266
Κάτι που είχα πάντα
λαχταρούσε.

79
00:21:44,820 --> 00:21:45,820
Αλλά;

80
00:21:52,483 --> 00:21:54,416
Αλλά αισθάνεται περίεργο.

81
00:21:56,487 --> 00:21:59,421
Στις πόλεις,
οι ξένοι μένουν ξένοι.

82
00:22:02,631 --> 00:22:05,254
Εδώ δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια,
εμείς;

83
00:22:17,128 --> 00:22:20,062
Ελάτε στο κρεβάτι. Κάνει πολύ κρύο
να έχει την πόρτα ανοιχτή.

84
00:24:13,728 --> 00:24:15,384
Είσαι σίγουρος
μας περιμένουν;

85
00:24:23,254 --> 00:24:24,255
Ερχομαι.

86
00:24:34,542 --> 00:24:37,164
Ήμασταν πολύ άνετα
στο Ιλινόις, βλέπεις;

87
00:24:37,165 --> 00:24:39,511
Φροντίστε να κρατάτε σταθερά

88
00:24:39,512 --> 00:24:41,340
και πάρτε τη ρίζα.

89
00:24:41,341 --> 00:24:43,239
Ο Γκίντεον δεν άντεχε να δουλεύει
για τον πατέρα μου

90
00:24:43,240 --> 00:24:46,276
σαν να ήταν κάτι
να ντρέπεσαι.

91
00:24:46,277 --> 00:24:48,521
Δεν είναι δυνατός όπως ο Ισαάκ.

92
00:24:49,557 --> 00:24:50,799
Όπως εσύ.

93
00:24:52,387 --> 00:24:53,387
Χμ.

94
00:25:00,533 --> 00:25:02,914
Πάω να πάρω λίγο νερό
για τους άντρες.

95
00:25:02,915 --> 00:25:03,915
Χμ.

96
00:25:07,885 --> 00:25:09,818
Φροντίστε να φέρετε μερικά
και για μας.

97
00:25:29,044 --> 00:25:30,044
Ισαάκ;

98
00:26:18,715 --> 00:26:21,821
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ πραγματικά
καθαριστείτε ξανά.

99
00:26:24,997 --> 00:26:26,274
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

100
00:26:28,276 --> 00:26:32,211
Απλώς συνηθίζω
σε όλα, νομίζω.

101
00:26:33,661 --> 00:26:35,248
Αυτό απαιτεί χρόνο.

102
00:26:46,846 --> 00:26:49,124
Αυτή η γη είναι αστεία, ξέρεις;

103
00:26:50,885 --> 00:26:52,990
Παίζει κόλπα στο μυαλό σου.

104
00:29:55,034 --> 00:29:56,967
Είναι η Έμμα...

105
00:30:01,385 --> 00:30:02,973
Δεν είναι καλά.

106
00:30:13,397 --> 00:30:15,813
Καλύτερα να περιμένεις έξω.

107
00:30:15,814 --> 00:30:17,505
Δεν έχει νόημα να αρρωστήσουμε όλοι.

108
00:30:19,714 --> 00:30:21,889
Δεν είναι τέτοιου είδους ασθένεια.

109
00:30:24,926 --> 00:30:26,685
Θα περιμένουμε έξω.

110
00:30:40,942 --> 00:30:42,701
Έμμα;

111
00:30:50,641 --> 00:30:52,022
Έμμα;

112
00:30:54,645 --> 00:30:57,302
Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί.

113
00:30:57,303 --> 00:30:59,891
Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας.

114
00:30:59,892 --> 00:31:01,721
Έρχεται για μένα.

115
00:31:03,792 --> 00:31:05,725
Έρχεται για μένα.

116
00:31:07,624 --> 00:31:09,419
Έρχεται για μένα.

117
00:31:11,179 --> 00:31:12,871
Έρχεται για μένα.

118
00:31:18,393 --> 00:31:19,393
Έμμα.

119
00:31:23,467 --> 00:31:25,366
Έρχεται για μένα.

120
00:31:28,024 --> 00:31:30,060
Κανείς δεν είναι εδώ εκτός από εμάς.

121
00:31:31,751 --> 00:31:34,650
Ο Γκίντεον και ο Ισαάκ είναι έξω

122
00:31:34,651 --> 00:31:38,688
αλλά εδώ μέσα
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

123
00:31:38,689 --> 00:31:40,414
Όχι.

124
00:31:40,415 --> 00:31:42,865
Όχι. Αυτό το μέρος είναι λάθος.

125
00:31:42,866 --> 00:31:45,420
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

126
00:31:48,768 --> 00:31:51,254
Και τώρα θέλει το μωρό μου.

127
00:31:54,809 --> 00:31:56,776
Είσαι με ένα παιδί.

128
00:32:03,438 --> 00:32:04,819
Ερχομαι.

129
00:32:09,444 --> 00:32:12,860
Μη με αγγίζεις! Μην..

130
00:32:24,321 --> 00:32:25,944
Είναι έγκυος;

131
00:32:29,982 --> 00:32:33,813
Ε, είπε ότι ήταν;

132
00:32:36,885 --> 00:32:38,611
Χρειάζεται ξεκούραση.

133
00:32:51,038 --> 00:32:52,486
Lizzy, τι κάνεις;

134
00:32:52,487 --> 00:32:54,661
Σσσ. Είναι εντάξει.

135
00:32:54,662 --> 00:32:57,250
-Είσαι εξαντλημένη.
- Δεν είμαι.

136
00:32:57,251 --> 00:33:01,150
Δεν μπορώ να ησυχάσω γιατί
έρχεται για μένα.

137
00:33:01,151 --> 00:33:02,565
Όχι Λίζι.

138
00:33:02,566 --> 00:33:04,120
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

139
00:33:04,810 --> 00:33:05,914
Όχι.

140
00:33:07,019 --> 00:33:10,332
Λίζι, μην...
Λίζι. Λίζι! Λίζι!

141
00:33:10,333 --> 00:33:11,333
Αχ!

142
00:33:18,375 --> 00:33:20,169
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό!

143
00:33:21,171 --> 00:33:22,414
Σσσς!

144
00:33:29,248 --> 00:33:31,836
Βγάλε τη γυναίκα σου έξω
από κάτω από το κρεβάτι

145
00:33:31,837 --> 00:33:33,459
και δέστε την σε αυτό.

146
00:33:52,616 --> 00:33:53,859
Είσαι καλά;

147
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
Πρόστιμο.

148
00:34:06,251 --> 00:34:08,770
Ήταν αρκετά δύσκολο
όταν ήμασταν μόνο οι δυο μας.

149
00:34:10,393 --> 00:34:13,051
Και τώρα είμαστε αναμενόμενοι
να τα προσέχεις και αυτά;

150
00:34:15,605 --> 00:34:17,745
Ο Γκίντεον πρέπει να την πάρει σπίτι.

151
00:34:19,471 --> 00:34:22,612
Θα κάνει κακό στον εαυτό της
ή μια από εμάς με τις ανοησίες της.

152
00:34:26,133 --> 00:34:27,548
Είναι όντως έγκυος;

153
00:34:32,932 --> 00:34:34,693
Νομίζει ότι είναι.

154
00:36:25,631 --> 00:36:27,805
«Εν τέλει, το φθαρμένο άγχος

155
00:36:27,806 --> 00:36:30,394
«αποφάσισε να τηλεφωνήσει δυνατά
για βοήθεια

156
00:36:30,395 --> 00:36:32,844
«από την θήκη της,
και προχωρούσε σε αυτό

157
00:36:32,845 --> 00:36:35,778
«όταν ο τρόμος του
το μυαλό της έδινε ιδανικούς ήχους

158
00:36:35,779 --> 00:36:38,091
«ή ότι ήρθαν τα αληθινά

159
00:36:38,092 --> 00:36:40,439
σκέφτηκε βήματα
ανέβαιναν.."

160
00:36:43,270 --> 00:36:45,203
Ίσως πρέπει να τελειώσουμε
άλλη φορά.

161
00:36:46,963 --> 00:36:48,447
Όταν νιώθεις καλύτερα.

162
00:36:50,656 --> 00:36:53,555
Είναι απλώς ένα πρόσωπο στο βιβλίο.

163
00:36:53,556 --> 00:36:55,316
Δεν είναι πνεύμα.

164
00:37:00,494 --> 00:37:01,667
βλέπω.

165
00:37:03,911 --> 00:37:05,223
Μπορείτε να το κρατήσετε.

166
00:37:10,124 --> 00:37:12,195
Έχετε σκεφτεί ονόματα
για το μωρό;

167
00:37:12,644 --> 00:37:14,024
Όχι ακόμα.

168
00:37:25,829 --> 00:37:27,245
Έρχονται για μεσημεριανό γεύμα.

169
00:37:32,215 --> 00:37:33,665
Κάτι έχω δει.

170
00:37:35,908 --> 00:37:39,221
-Μόλις τώρα;
- Τη νύχτα.

171
00:37:39,222 --> 00:37:43,052
Το ακούω κι εγώ ψιθυρίζοντας.

172
00:37:43,053 --> 00:37:45,779
Το είπα στον Γκίντεον
αλλά δεν με πιστεύει

173
00:37:45,780 --> 00:37:47,506
μου λέει ότι είναι ο άνεμος.

174
00:37:50,889 --> 00:37:52,960
- Υπάρχουν πολλά φυσικά...
- Δεν είναι.

175
00:37:56,653 --> 00:37:59,828
Θυμάσαι πόσους τάφους
πέρασες στο δρόμο εδώ.

176
00:38:05,731 --> 00:38:07,871
είπα στον Γκίντεον
πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

177
00:38:17,053 --> 00:38:19,054
Είπα ότι όλοι θα ήταν νεκροί
όταν φτάσουμε εκεί και υπάρχει...

178
00:38:19,055 --> 00:38:20,297
Σιγά τώρα.

179
00:38:28,375 --> 00:38:30,653
Παρακαλώ μην είστε δυσάρεστοι
μπροστά στους άνδρες.

180
00:41:09,397 --> 00:41:10,501
Λίζι;

181
00:41:12,435 --> 00:41:13,435
Ισαάκ.

182
00:41:59,896 --> 00:42:02,553
Η βοήθειά μου έρχεται από τον Κύριο,
που έκανε τον ουρανό και τη γη.

183
00:42:02,554 --> 00:42:04,798
Δεν θα υποφέρει το πόδι σου
να μετακινηθεί.

184
00:42:06,178 --> 00:42:07,351
Ο Κύριος είναι ο φύλακάς μου

185
00:42:07,352 --> 00:42:09,215
ο Κύριος είναι η σκιά σου
στο δεξί σου χέρι.

186
00:42:09,216 --> 00:42:10,837
Ο ήλιος δεν θα με χτυπήσει
τη μέρα, ούτε το φεγγάρι τη νύχτα.

187
00:42:10,838 --> 00:42:12,529
Δεν θα υποφέρει το πόδι σου
να μετακινηθεί.

188
00:42:12,530 --> 00:42:14,910
Ιδού, Αυτός που φυλάσσει τον Ισραήλ
ούτε θα κοιμηθεί ούτε θα κοιμηθεί.

189
00:42:14,911 --> 00:42:15,980
Ο Κύριος είναι ο φύλακάς μου.

190
00:42:17,086 --> 00:42:18,327
...που έκανε τον ουρανό και τη γη.

191
00:42:18,328 --> 00:42:19,950
Δεν θα υποφέρει το πόδι σου
να μετακινηθεί.

192
00:42:19,951 --> 00:42:21,676
Αυτός που σε φυλάει δεν θα
ύπνος..

193
00:42:33,896 --> 00:42:34,896
Λίζι;

194
00:42:55,158 --> 00:42:56,158
Λίζι;

195
00:43:16,628 --> 00:43:17,628
Λίζι;

196
00:43:22,703 --> 00:43:24,462
Γεια σου, Λίζι.

197
00:43:24,463 --> 00:43:25,774
Αγγλικός! Αγγλικός!

198
00:43:25,775 --> 00:43:26,775
Λίζι!

199
00:43:29,468 --> 00:43:30,711
Είσαι εντάξει.

200
00:43:32,092 --> 00:43:33,369
Είσαι εντάξει.

201
00:43:51,111 --> 00:43:53,044
Δεν έπρεπε να φύγω
μόνο σου αρέσει αυτό.

202
00:44:08,646 --> 00:44:10,129
Τι είναι αυτό;

203
00:44:10,130 --> 00:44:11,407
Δεν είναι τίποτα.

204
00:44:12,822 --> 00:44:14,858
Το έχετε διαβάσει;

205
00:44:14,859 --> 00:44:16,550
Το έριξα μια ματιά.

206
00:44:18,172 --> 00:44:20,139
Δεν χρειάζεται να γεμίζεις
το κεφάλι σου με τέτοια πράγματα.

207
00:44:20,140 --> 00:44:21,693
Πρέπει να ξεκουραστείς.

208
00:44:24,282 --> 00:44:26,008
Αυτό που είδα ήταν αληθινό.

209
00:44:42,852 --> 00:44:44,991
Αυτό είναι δικό σου τώρα.

210
00:44:44,992 --> 00:44:46,268
- Δεν...
- Όχι.

211
00:44:46,269 --> 00:44:50,065
Υποσχέσου μου ότι θα το τηρήσεις
από εσάς ανά πάσα στιγμή.

212
00:44:50,066 --> 00:44:53,000
Θα σε προστατέψει.
Θα προστατεύσει το μωρό μας.

213
00:44:56,245 --> 00:45:00,180
Και την επόμενη φορά που θα σκεφτείς
βλέπεις δαίμονα..

214
00:45:02,216 --> 00:45:03,217
...πυροβολήστε το.

215
00:47:04,338 --> 00:47:05,615
Τι;

216
00:47:07,341 --> 00:47:09,619
Τι θέλεις τώρα;

217
00:47:12,208 --> 00:47:15,384
Που είσαι;

218
00:47:24,289 --> 00:47:25,566
Αχ!

219
00:47:27,741 --> 00:47:30,157
Τι πρέπει να κάνω για να απαλλαγώ από σένα;

220
00:47:48,175 --> 00:47:51,938
Όχι! Στάση!

221
00:48:54,862 --> 00:48:56,795
Λίζι, πού είναι το όπλο σου;

222
00:49:00,489 --> 00:49:04,768
Μάρα, καταραμένη των ψυχών.

223
00:49:04,769 --> 00:49:08,599
Abbadon, ο καταστροφέας.

224
00:49:08,600 --> 00:49:10,188
Φτάνει, Έμμα.

225
00:49:11,465 --> 00:49:13,157
Succorbenoth..

226
00:49:14,744 --> 00:49:16,297
...φέρνοντας ζηλευτές σκέψεις.

227
00:49:16,298 --> 00:49:17,298
Αρκετά.

228
00:49:20,060 --> 00:49:21,889
Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι;

229
00:49:22,856 --> 00:49:23,856
Όχι.

230
00:49:24,927 --> 00:49:26,170
Γιατί όχι;

231
00:49:29,587 --> 00:49:31,692
Δεν είσαι καλά Έμμα.

232
00:49:33,142 --> 00:49:35,143
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

233
00:49:35,144 --> 00:49:36,317
Σκεφτείτε το μωρό σας.

234
00:49:36,318 --> 00:49:38,423
Είμαι, Λίζι.

235
00:49:39,252 --> 00:49:41,322
Ελισάβετ.

236
00:49:41,323 --> 00:49:42,910
Η μικρή κυρία Μάκλιν.

237
00:49:44,291 --> 00:49:47,398
Θέλω να ξέρεις
πώς θα ονομάσω το μωρό.

238
00:49:48,675 --> 00:49:50,263
Και τι είναι αυτό;

239
00:49:51,195 --> 00:49:53,955
Θέλω να μαντέψεις.

240
00:49:53,956 --> 00:49:55,889
Δεν θέλω να παίξω
ένα παιχνίδι, Έμμα.

241
00:49:57,270 --> 00:49:59,548
Τρεις εικασίες
γιατί αν είναι κορίτσι.

242
00:50:01,895 --> 00:50:02,895
Μαρία;

243
00:50:03,966 --> 00:50:05,484
- Όχι.
- Σάρα;

244
00:50:05,485 --> 00:50:07,141
Μνμ-μνμ.

245
00:50:07,142 --> 00:50:08,729
Θέλετε μια υπόδειξη;

246
00:50:12,630 --> 00:50:15,391
Είναι ένα από τα δύο ονόματα
σε αυτό το δωμάτιο.

247
00:50:16,634 --> 00:50:17,773
Έμμα.

248
00:50:18,670 --> 00:50:19,844
Ελισάβετ.

249
00:50:21,639 --> 00:50:22,639
Γιατί;

250
00:50:24,159 --> 00:50:27,093
Γιατί ήσουν τέτοιος
ένα δυνατό άτομο.

251
00:50:28,473 --> 00:50:31,062
Δεν θα είχα επιβιώσει
χωρίς εσένα.

252
00:50:38,552 --> 00:50:40,658
Τρεις εικασίες για το αν είναι αγόρι.

253
00:50:44,075 --> 00:50:45,075
Ο Γκίντεον.

254
00:50:46,077 --> 00:50:47,077
Όχι.

255
00:50:51,324 --> 00:50:52,325
Σαμουήλ;

256
00:50:54,292 --> 00:50:56,225
Λίζι, δεν είμαι τέρας.

257
00:50:58,917 --> 00:51:00,195
Μια ακόμη εικασία.

258
00:51:01,092 --> 00:51:02,920
Δεν υπάρχουν υποδείξεις αυτή τη φορά;

259
00:51:02,921 --> 00:51:04,854
Δεν νομίζω ότι χρειάζεστε ένα.

260
00:51:11,723 --> 00:51:13,829
- Ισαάκ.
- Ναι.

261
00:51:17,315 --> 00:51:18,315
Γιατί;

262
00:51:19,006 --> 00:51:20,594
Ξέρεις γιατί.

263
00:51:22,976 --> 00:51:27,152
Μεσίμερ,
πρίγκιπας της επιδημίας.

264
00:51:27,153 --> 00:51:31,502
Succorbenoth,
φέρνοντας ζηλευτές σκέψεις.

265
00:51:33,400 --> 00:51:37,508
Μάρα, καταραμένη των ψυχών.

266
00:51:39,613 --> 00:51:41,063
Μπαμπαήλ..

267
00:51:42,927 --> 00:51:44,860
...φύλακας τάφων.

268
00:52:51,892 --> 00:52:54,239
Γιατί δεν έχω κάνει ποτέ,
όχι σε όλη μου τη ζωή

269
00:52:54,240 --> 00:52:56,724
είδα κάτι σαν αυτή τη γη.

270
00:52:56,725 --> 00:52:59,244
Ο άνεμος δεν σταματά ποτέ.

271
00:52:59,245 --> 00:53:01,522
Ο Γκίντεον μόλις και μετά βίας τα κατάφερε
να κάνει το κομμάτι του

272
00:53:01,523 --> 00:53:03,558
για να γίνει αυτό το μέρος κατοικήσιμο.

273
00:53:03,559 --> 00:53:07,252
Η μόνη μου άνεση είναι ο χρόνος
Θα περάσω με τον Ισαάκ.

274
00:53:07,253 --> 00:53:10,393
Βάζει επιπλέον ώρες
στις μακριές μέρες εδώ

275
00:53:10,394 --> 00:53:12,360
μακριά από τη Λίζι.

276
00:53:12,361 --> 00:53:15,191
Είμαι έγκυος. Το ξέρω.

277
00:53:15,192 --> 00:53:17,710
Το νιώθω μέσα μου.

278
00:53:17,711 --> 00:53:19,023
Το μωρό μας.

279
00:53:38,353 --> 00:53:41,941
Succorbenoth,
φέρνοντας ζηλευτές σκέψεις.

280
00:53:41,942 --> 00:53:44,220
Βαβαήλ, φύλακας τάφων.

281
00:53:44,221 --> 00:53:46,808
Abbadon, ο καταστροφέας.

282
00:53:46,809 --> 00:53:49,432
Mesimer, πρίγκιπας της επιδημίας.

283
00:53:49,433 --> 00:53:52,367
Μάρα, καταραμένη ψυχή..

284
00:54:19,014 --> 00:54:20,187
Ισαάκ..

285
00:54:21,499 --> 00:54:23,500
...Φοβάμαι.

286
00:54:23,501 --> 00:54:25,191
Μια χαρά τα πας.

287
00:54:25,192 --> 00:54:26,400
Θέλω να πεθάνω.

288
00:54:51,667 --> 00:54:52,944
Είναι αγόρι.

289
00:54:53,842 --> 00:54:55,119
Είναι αγόρι.

290
00:55:07,614 --> 00:55:09,685
Γιατί δεν κλαίει το μωρό;

291
00:55:15,484 --> 00:55:17,831
Γιατί δεν κλαίει το μωρό;

292
00:55:20,351 --> 00:55:21,835
Ισαάκ;

293
00:55:25,149 --> 00:55:28,808
- Ισαάκ, γιατί όχι..
- Μείνε εκεί, Λίζι.

294
00:55:30,948 --> 00:55:32,501
Θα έπρεπε να κλαίει.

295
00:56:13,887 --> 00:56:15,233
Σαμουήλ.

296
00:56:19,065 --> 00:56:20,860
Είναι καλό όνομα, Λίζι.

297
00:57:11,531 --> 00:57:13,430
Θα το χρησιμοποιήσει
περισσότερο από όσο θα κάνω.

298
00:59:40,024 --> 00:59:43,095
Εγώ.. Λυπάμαι πολύ.

299
00:59:43,096 --> 00:59:44,477
Αιδεσιμότατος.

300
00:59:54,107 --> 00:59:55,592
Ζητώ συγγνώμη.

301
00:59:57,801 --> 01:00:01,080
Δεν είχα πολλά εμπόδια
αληθινό φαγητό για εβδομάδες.

302
01:00:08,535 --> 01:00:10,952
Είσαι εδώ μόνος;

303
01:00:13,230 --> 01:00:17,027
Συνάντησα μια άδεια καμπίνα
περίπου ένα μίλι ανατολικά από εδώ.

304
01:00:18,304 --> 01:00:19,339
Συγγενείς;

305
01:00:21,341 --> 01:00:22,341
Οχι.

306
01:00:26,899 --> 01:00:28,901
Λοιπόν, έχω ταξιδέψει
λίγο..

307
01:00:31,213 --> 01:00:32,732
...διαδίδοντας τον λόγο του Θεού.

308
01:00:34,009 --> 01:00:37,150
Δεν υποψιάζομαι
Ο Θεός έχει πολλές δουλειές εδώ έξω.

309
01:00:41,672 --> 01:00:44,399
Όχι πια μια θεοσεβούμενη γυναίκα,
χμμ;

310
01:01:06,041 --> 01:01:10,769
Κυρία Μάκλιν,
ευχαριστώ πολύ.

311
01:01:10,770 --> 01:01:13,980
Έχετε πάει
περισσότερο από φιλόξενο.

312
01:01:15,292 --> 01:01:17,155
Δεν πρέπει να είστε έξω το βράδυ.

313
01:01:17,156 --> 01:01:20,228
Η καμπίνα της Χάρπερ είναι άδεια
και θα νιώσεις άνετα εκεί.

314
01:01:21,091 --> 01:01:22,851
Μπορείτε να βγείτε το πρωί.

315
01:01:25,509 --> 01:01:27,338
Εσύ και η οικογένειά σου..

316
01:01:28,305 --> 01:01:30,238
...θα είναι στις προσευχές μου.

317
01:01:31,446 --> 01:01:35,449
Σεβασμιώτατε, μην απαντάτε στην πόρτα
για κανέναν..

318
01:01:35,450 --> 01:01:36,796
...όχι μετά το σκοτάδι.

319
01:01:37,728 --> 01:01:39,419
Ούτε καν για μένα.

320
01:01:44,114 --> 01:01:45,252
Καληνύχτα.

321
01:01:45,253 --> 01:01:46,599
Καληνύχτα.

322
01:02:27,122 --> 01:02:31,230
Κυρία Μάκλιν;
Υπάρχει κάτι εδώ έξω. Παρακαλώ!

323
01:02:32,127 --> 01:02:34,784
Γρήγορα! Κυρία Μάκλιν!

324
01:02:35,924 --> 01:02:37,304
Κυρία Μάκλιν, γρήγορα!

325
01:02:37,305 --> 01:02:40,479
Υπάρχει κάτι εδώ έξω,
παρακαλώ!

326
01:02:40,480 --> 01:02:42,447
Μετακίνηση στο παράθυρο
για να σε δω.

327
01:02:42,448 --> 01:02:43,760
Καλώς.

328
01:02:49,524 --> 01:02:51,732
Μέσα, γρήγορα!

329
01:02:57,843 --> 01:03:00,949
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

330
01:03:06,921 --> 01:03:08,508
Τι είναι αυτό το πράγμα;

331
01:03:10,752 --> 01:03:12,857
Δεν ξέρω.

332
01:03:12,858 --> 01:03:15,067
Ήταν εδώ
για όσο διάστημα έχουμε.

333
01:03:17,034 --> 01:03:18,587
Γιατί έμεινες;

334
01:03:20,486 --> 01:03:22,314
Ο άντρας μου δεν με πιστεύει.

335
01:03:22,315 --> 01:03:24,386
Αυτός... δεν το έχει δει;

336
01:03:26,285 --> 01:03:28,873
Σίγουρα όμως..
Όταν το είδε η Έμμα..

337
01:03:35,052 --> 01:03:36,329
Ω, όχι.

338
01:03:41,024 --> 01:03:42,715
Είπα πάρα πολλά.

339
01:03:46,788 --> 01:03:47,927
Κρίμα.

340
01:03:49,584 --> 01:03:53,588
Περνούσα τόσο καλά!

341
01:07:59,282 --> 01:08:01,284
Ω, γεια, Λίζι!

342
01:08:07,600 --> 01:08:08,601
Λίζι;

343
01:08:15,091 --> 01:08:16,264
Λίζι;

344
01:08:22,236 --> 01:08:23,375
Είμαι εγώ.

345
01:08:24,859 --> 01:08:26,031
Είμαι εγώ.

346
01:08:30,520 --> 01:08:31,590
Γεια σου.

347
01:08:34,765 --> 01:08:36,767
Κοιτάξτε με. Είναι εντάξει.

348
01:08:39,563 --> 01:08:41,116
Είναι εντάξει.

349
01:08:41,117 --> 01:08:42,980
Καλά. Είναι εντάξει.

350
01:08:43,878 --> 01:08:45,810
Γεια σου.

351
01:08:45,811 --> 01:08:48,676
Τι συνέβη; Πονάς;

352
01:08:52,542 --> 01:08:55,338
Είδα τον αιδεσιμότατο
στο δρόμο για το σπίτι.

353
01:08:58,134 --> 01:09:00,170
Είπε ότι ήσουν
πολύ φιλόξενος.

354
01:09:03,484 --> 01:09:04,484
Όχι.

355
01:09:17,705 --> 01:09:18,913
Γεια σου.

356
01:09:22,261 --> 01:09:23,434
Λίζι;

357
01:10:36,749 --> 01:10:38,648
Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει.

358
01:10:43,135 --> 01:10:46,000
Αυτό είναι ίσως το μεγαλύτερο
ύπνο που είχατε εδώ και λίγο καιρό.

359
01:10:50,660 --> 01:10:52,696
Όλοι οι άντρες έχουν φύγει, αλλά...

360
01:10:54,353 --> 01:10:55,906
...Σου έφερα κάτι.

361
01:11:20,586 --> 01:11:23,140
Καλέ Κύριε, Λίζι,
χλωμήσατε.

362
01:11:28,180 --> 01:11:30,872
Απλώς δεν το περίμενα
να ξαναδούν κάτι δικό τους.

363
01:11:32,702 --> 01:11:34,013
Είναι απλά βιβλία.

364
01:11:38,742 --> 01:11:39,881
Εξάλλου..

365
01:11:41,366 --> 01:11:43,437
...θα μας βοηθήσουν να περάσουμε
ο χειμώνας.

366
01:11:45,301 --> 01:11:46,750
Απασχόλησε το μυαλό μας.

367
01:11:48,580 --> 01:11:50,236
απασχολεί το μυαλό μου;

368
01:11:55,000 --> 01:11:56,345
Ας το βάλουμε μέσα.

369
01:12:06,252 --> 01:12:09,807
«Απαιτώ ένα πλάσμα
άλλου φύλου

370
01:12:09,808 --> 01:12:12,775
«αλλά τόσο φρικτό όσο εγώ.

371
01:12:12,776 --> 01:12:16,123
«Είναι αλήθεια
θα είμαστε τέρατα

372
01:12:16,124 --> 01:12:19,126
«αποκομμένος από όλο τον κόσμο.

373
01:12:19,127 --> 01:12:20,956
«Αλλά για αυτόν τον λογαριασμό

374
01:12:20,957 --> 01:12:23,615
«Θα είμαστε πιο δεμένοι
ο ένας στον άλλον.

375
01:12:26,065 --> 01:12:29,689
«Η ζωή μας δεν θα είναι ευτυχισμένη..

376
01:12:29,690 --> 01:12:31,553
«...αλλά θα είναι ακίνδυνοι

377
01:12:31,554 --> 01:12:35,074
«και απαλλαγμένος από τη δυστυχία
τώρα νιώθω.

378
01:12:36,006 --> 01:12:38,353
«Ω, δημιουργέ μου, κάνε με ευτυχισμένη.

379
01:12:38,354 --> 01:12:43,323
«Αφήστε με να νιώσω ευγνωμοσύνη
απέναντί σας για ένα όφελος.

380
01:12:43,324 --> 01:12:45,808
«Άσε με να δω ότι ενθουσιάζομαι
η συμπάθεια

381
01:12:45,809 --> 01:12:48,225
από κάποιο υπάρχον πράγμα.."

382
01:14:07,719 --> 01:14:09,823
Α, κάνει κρύο.

383
01:14:09,824 --> 01:14:12,137
Ίσως πρέπει να αποσυρθείς
τις επιπλέον κουβέρτες.

384
01:14:16,624 --> 01:14:19,039
Το έκαψα αυτό.

385
01:14:19,040 --> 01:14:22,112
- Ήταν της Έμμα.
- Το διάβαζε αυτό;

386
01:14:23,113 --> 01:14:25,322
Κάτι έβλεπε.

387
01:14:31,156 --> 01:14:32,502
Λίζι..

388
01:14:35,332 --> 01:14:37,541
- Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
- Αρκετά.

389
01:14:37,542 --> 01:14:39,163
Απλά αρκετά. Αρκετά.

390
01:14:39,164 --> 01:14:40,578
Πραγματικά σκέφτηκα
το είχαμε ξεπεράσει αυτό.

391
01:14:40,579 --> 01:14:43,270
Τίποτα, τίποτα καλό δεν μπορεί να έρθει

392
01:14:43,271 --> 01:14:44,894
από την ανάγνωση αυτής της ανοησίας.

393
01:14:46,482 --> 01:14:48,034
Δείτε τι έγινε
στην Έμμα, πήρε

394
01:14:48,035 --> 01:14:50,657
τη δική της ζωή,
για όνομα του Χριστού!

395
01:14:50,658 --> 01:14:52,660
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το έκανε.

396
01:14:58,390 --> 01:14:59,805
Όχι Λίζι.

397
01:15:05,086 --> 01:15:07,122
Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι έξω
μετά το σκοτάδι.

398
01:15:07,123 --> 01:15:09,607
Ε... δεν ξέρεις
τι υπάρχει εκεί έξω.

399
01:15:09,608 --> 01:15:12,577
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω!

400
01:15:14,026 --> 01:15:16,269
Θεέ μου. Ισαάκ, σε παρακαλώ!

401
01:15:16,270 --> 01:15:17,512
Πού είναι το όπλο σου, Λίζι;

402
01:17:39,344 --> 01:17:40,863
Ισαάκ.

403
01:17:45,281 --> 01:17:47,076
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;

404
01:17:55,153 --> 01:17:57,086
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

405
01:18:03,471 --> 01:18:04,921
Ισαάκ.

406
01:18:08,925 --> 01:18:11,271
Ισαάκ, πρέπει να φύγουμε.

407
01:18:11,272 --> 01:18:13,033
Πρέπει να βγούμε έξω.

408
01:18:14,931 --> 01:18:17,693
Πώς πήρε το όπλο σου, Λίζι;

409
01:18:19,315 --> 01:18:21,419
Δεν πειράζει.

410
01:18:21,420 --> 01:18:24,388
- Έμμα;
- Λίζι!

411
01:18:27,150 --> 01:18:29,600
Ισαάκ, δεν με νοιάζει
τι έγινε.

412
01:18:31,603 --> 01:18:33,604
- Πρέπει να πάμε σπίτι.
- Είπα στον Γκίντεον.

413
01:18:33,605 --> 01:18:35,468
είπα στον Γκίντεον
ότι πρέπει να φύγει

414
01:18:35,469 --> 01:18:37,402
και ότι αυτός
δεν πρέπει να επιστρέψει.

415
01:18:38,714 --> 01:18:40,369
Τι έκανες;

416
01:18:40,370 --> 01:18:44,339
Ισαάκ... σε παρακαλώ, λύσε με.

417
01:18:44,340 --> 01:18:47,618
Δεν καταλαβαίνεις
τι γινεται..

418
01:18:47,619 --> 01:18:49,827
...αλλά το κάνω, το έχω δει.

419
01:18:51,796 --> 01:18:54,521
Ισαάκ! Σε παρακαλώ, λύσε με!

420
01:18:54,522 --> 01:18:58,249
- Ήταν έγκυος.
- Ω, Θεέ μου, όχι.

421
01:18:58,250 --> 01:19:02,530
Απλώς θα είμαι εγώ,
εσύ Ισαάκ..

422
01:19:04,498 --> 01:19:07,327
- Την σκότωσες.
- Όχι. Δεν ήμουν εγώ.

423
01:19:07,328 --> 01:19:08,744
ήταν.

424
01:19:37,427 --> 01:19:38,704
Ισαάκ.

425
01:19:42,122 --> 01:19:43,537
Υπάρχει κάτι εδώ.

426
01:19:49,439 --> 01:19:50,578
Λίζι!

427
01:19:56,343 --> 01:19:58,171
Είναι ακριβώς εκεί.

428
01:19:58,172 --> 01:20:00,035
Δεν υπάρχει τίποτα!

429
01:20:00,036 --> 01:20:01,209
Λίζι.

430
01:20:03,764 --> 01:20:04,903
Όχι.

431
01:21:34,959 --> 01:21:36,614
Καλημέρα.

432
01:21:36,615 --> 01:21:38,478
Πρωί, σεβασμιώτατε.

433
01:21:38,479 --> 01:21:39,895
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

434
01:21:41,310 --> 01:21:43,070
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

435
01:21:43,933 --> 01:21:46,279
Έχω κάτι για σένα.

436
01:21:46,280 --> 01:21:47,903
Ήρθα προετοιμασμένος.

437
01:21:49,283 --> 01:21:51,596
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προετοιμασμένος.

438
01:21:52,873 --> 01:21:55,806
Η ευλογία του Κυρίου
να είσαι μαζί σου.

439
01:21:55,807 --> 01:21:57,326
Και μαζί σου.

440
01:22:13,929 --> 01:22:15,723
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

441
01:22:19,417 --> 01:22:21,488
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

442
01:22:23,110 --> 01:22:25,733
Αυτή η γη, κάτι υπάρχει
λάθος με αυτό.

443
01:22:27,943 --> 01:22:31,222
Το μυαλό σου ψάχνει
πράγματα που πρέπει να ανησυχούν.

444
01:22:33,155 --> 01:22:34,742
Πρώτο μωρό και όλα.

445
01:22:44,994 --> 01:22:46,927
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

445
01:22:47,305 --> 01:22:53,367
Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom.
5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com